на босу ногу

на босу ногу
разг.
1) (без обуви, босиком) with bare feet; barefooted

В коридоре осторожно двигаются девчонки на босу ногу, перебегая по лестнице из антресолей в девичью и обратно. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Barefooted girls cautiously ran along the corridor on their way from the first floor to the maids' room and back again.

2) (с обувью на голой ноге, без чулок, носков) with no stockings (socks) on, with shoes (galoshes, etc.) on one's bare feet

В первый же вечер Саша Гаврилов прогуливался вдоль деревни дачником: в пиджаке, без галстука, в штиблетах на босу ногу. (С. Антонов, Тётя Луша) — On the very first evening Sasha Gavrilov went for a stroll through the village looking like a holiday-maker in his jacket, tieless shirt and shoes on his bare feet.

И средь зимы была она в резиновых сапожонках на босу ногу, просторные голяшки стегали по худым икрам. (В. Личутин, Любостай) — Even in the middle of winter she was wearing rubber boots with no socks, the wide tops slapping against her thin calves.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • на босу ногу — на босу ногу …   Орфографический словарь-справочник

  • на босу ногу — см. босой; в зн. нареч. На голую ногу (без чулок, носков и т.п.) Надеть туфли на босу ногу. Ходила в босоножках на босу ногу …   Словарь многих выражений

  • на босу ногу — нареч, кол во синонимов: 4 • без носков (3) • босой (11) • на голую ногу (4) • …   Словарь синонимов

  • На босу ногу — (Обутый во что либо) без носков, чулок, портянок и т. п. Прохожий был в одном расстёгнутом жилете, широких шароварах и в калошах на босу ногу (Гл. Успенский. На постоялом дворе) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обули на босу ногу. — Пустили молодца босиком. Обули на босу ногу. См. ГОРЕ БЕДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • на босу ногу — нареч. качеств. обстоят. Не имея на ногах чулок или носков. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • На босу ногу — Жарг. мол. Шутл. или Неодобр. Плохо, неумело. Максимов, 41 …   Большой словарь русских поговорок

  • на босу ногу — на б осу н огу …   Русский орфографический словарь

  • на босу ногу — …   Орфографический словарь русского языка

  • на босу ногу —   на бо/су но/гу …   Правописание трудных наречий

  • Обуть на босу ногу — кого. Народн. Причинить кому л. большие неприятности. ДП, 146 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”